群衆が 大きな声に流されて動き出しそうな時に、
思考停止にならない想像力をもつことができたら。
絶対に譲ることができない大切なものを抱え続けるには、
呪いのように美しい夢を見続けることが必要なのかもしれません。
スティーヴン・ミルハウザーの物語を読むことを、翻訳者の柴田元幸さんは“過剰な想像力を抱え込むことの甘美な呪い”と表現されました。
ミルハウザーの名作短篇「夜の姉妹団」「月の光」、最新翻訳長編「ある夢想者の肖像」、そしてミルハウザーの未訳作品を、翻訳者である柴田元幸さんの朗読と、表現（Hyogen）の音楽と、狩野岳朗のライブペインテンィングのセッションによって、吸血鬼のキスのように、お一人お一人にお届けします。
この3組による3回目のセッション。共に物語の世界へ。

---

出演　朗読/柴田元幸、音楽/表現（Hyogen）、絵/狩野岳朗

日時　１１月１２日（木）
開場　１９：００
開演　１９：３０

予約　３,０００円＋1ドリンク
当日　３,５００円＋1ドリンク

ご予約方法：
下記アドレスまで必要事項を明記の上、お申し込みください。


[ ignition.gallery@gmail.com ]

件名 : 「過剰な想像力を抱え込むことの甘美な呪い」

1.お名前（ふりがな）

2.当日のご連絡先

3.ご予約人数
＊ご予約申し込みメール受信後、数日以内に受付確認のメールをお送り致します。

＊メール受信設定などでドメイン指定をされている方は、ご確認をお願い致します。

＊当日キャンセルの方には、キャンセル料100%を頂戴致します 。

企画：熊谷充紘（ignition gallery）

---

柴田元幸（しばた・もとゆき）
1954年生まれ。翻訳家。
訳書にポール・オースター、スチュアート・ダイベック、レベッカ・ブラウン、スティーヴン・ミルハウザー、スティーヴ・エリクソン、ジャック・ロンドンなど多数。
2013年10月『MONKEY』を創刊。



表現（Hyogen）
4つの身体、4つの楽器による音楽の箱舟。
メンバーは権頭真由(アコーディオン/歌)、佐藤公哉(ヴァイオリン/パーカッション/歌)、古川麦(ギター/歌)、園田空也(コントラバス/歌)。
2005年東京藝術大学に発足。即興演奏を下敷きとした作曲を特色とし、「未知の故郷が見える」と賞される音楽性でライヴハウス、ホールはもとより美術館、ギャラリー、寺社、教会、古民家、野外など多彩なスペースで演奏を行う。
人や空間と共鳴しながら音を紡ぐ力に定評があり、様々なジャンルとの共演/共作、地域に密着したプロジェクトも手がける。
2013年瀬戸内国際芸術祭パフォーミングアーツプログラムに出演し、アルバム/アートボックス『琥珀の島』を発表。2013年「川俣正・東京インプログレス」にゲストアーティストとして参加。CIANアートアワード2013授賞。
2014年8〜9月、美術家・川俣正とCIANのサポートによる欧州3カ国（パリ、プラハ、ベルリン）のツアーを行い、各地で熱狂的に迎えられる。
2015年9月、越後妻有アートトリエンナーレの十日町中心市街地プロジェクトに参加。
http://sound.jp/hyogen/



狩野岳朗（かのう・たけろう）
画家。最近では「晴れたり曇ったり」川上弘美 著、「哲学散歩」木田 元 著の装画やアパレルブランド「sneeuw」とのコラボレーションなど。
東京で古道具屋「IONIO&ETNA」を運営。
http://sktec.org/index.html